The United States vs. Billie Holiday is an overwhelming exploration of a dark chapter in American history.